1 00:01:48,550 --> 00:01:51,530 -Ira, Ira, é hora de levantar. 2 00:01:51,530 --> 00:01:54,980 -Tudo bem. 3 00:01:54,980 --> 00:01:57,730 -Jennie? 4 00:01:57,730 --> 00:01:58,430 Jennie? 5 00:02:03,360 --> 00:02:04,840 Jennie, ah, Jennie? 6 00:02:04,840 --> 00:02:06,320 Sim, mamãe. 7 00:02:06,320 --> 00:02:08,000 -É hora das tarefas. 8 00:02:08,000 --> 00:02:08,990 Tudo bem. 9 00:03:05,160 --> 00:03:06,160 -Vamos, Rex. 10 00:03:23,990 --> 00:03:24,690 -Freddie! 11 00:03:30,990 --> 00:03:32,860 Você esqueceu essas malditas coisas. 12 00:03:32,860 --> 00:03:34,470 -Ela com certeza faria me expulsaram. 13 00:03:34,470 --> 00:03:36,930 -Escute, filho, não você deixou essa arte 14 00:03:36,930 --> 00:03:38,380 professor colocou qualquer coisa em você. 15 00:03:38,380 --> 00:03:39,390 -Claro que não. 16 00:03:39,390 --> 00:03:40,840 Eu coloquei nela. 17 00:03:40,840 --> 00:03:43,380 -Freddie, você quer subir a estrada comigo um pedaço? 18 00:03:43,380 --> 00:03:44,600 -Onde você está indo? 19 00:03:44,600 --> 00:03:46,940 -E parece que é vai tomar banho, não é? 20 00:03:46,940 --> 00:03:50,010 E eu quero uma xícara desse novo milho que eles roubam. 21 00:03:50,010 --> 00:03:54,500 -Nossa, eu estava indo para ir atrás de Jennie. 22 00:03:54,500 --> 00:03:56,580 -Tudo bem, vá em frente. 23 00:03:56,580 --> 00:03:57,550 -Tudo bem, pai. 24 00:04:18,000 --> 00:04:19,950 -Ah, meu pobre porquinho! 25 00:04:22,520 --> 00:04:24,180 -Estou indo, Jennie. 26 00:04:24,180 --> 00:04:25,010 -Ah, Freddie. 27 00:04:31,570 --> 00:04:34,650 -Nossa, ela é má. 28 00:04:34,650 --> 00:04:37,240 -Ha-ha-ha-ha, meu Deus, mas você parece engraçado. 29 00:04:37,240 --> 00:04:39,480 -Ah, Freddy! 30 00:04:39,480 --> 00:04:41,820 -Não fique brava, Jennie. 31 00:04:47,840 --> 00:04:51,160 -Jennie, você sabe melhor entre lá com aquele velho sal. 32 00:04:51,160 --> 00:04:53,920 -Mas papai, o pequeno porco estava preso na lama, 33 00:04:53,920 --> 00:04:55,290 e, e ele estava se afogando. 34 00:04:55,290 --> 00:04:57,610 -Da próxima vez você me liga. 35 00:04:57,610 --> 00:04:58,990 -Vá para o barril e lave-se. 36 00:05:02,210 --> 00:05:03,150 Espere um minuto, Jennie... 37 00:05:03,150 --> 00:05:04,740 -E eu sou engraçado? 38 00:05:04,740 --> 00:05:05,720 -Bem, não. 39 00:05:05,720 --> 00:05:09,100 -Mas você parecia meio bobo lá com todos aqueles porcos. 40 00:05:09,100 --> 00:05:11,120 De qualquer forma, você tinha que saber melhor. 41 00:05:11,120 --> 00:05:13,270 Você não pode afogar um porco na lama. 42 00:05:13,270 --> 00:05:14,690 -Bem, talvez você não possa. 43 00:05:14,690 --> 00:05:17,130 Mas papai diz isso neste país, 44 00:05:17,130 --> 00:05:19,440 o porco é o cavalheiro que paga o aluguel. 45 00:05:19,440 --> 00:05:22,030 E eu não ia para arriscar. 46 00:05:22,030 --> 00:05:23,300 -Ei, espere um minuto. 47 00:05:44,210 --> 00:05:44,900 -Bom dia. 48 00:05:44,900 --> 00:05:47,850 -Bom dia, crianças. 49 00:06:03,330 --> 00:06:05,390 -Nossa, Jennie, por que não você usa seu chapéu? 50 00:06:05,390 --> 00:06:06,680 Está chovendo. 51 00:06:06,680 --> 00:06:07,640 -Só algumas gotas. 52 00:06:07,640 --> 00:06:10,310 O sol estará fora do tempo vamos para a escola. 53 00:06:10,310 --> 00:06:11,690 Freddie? 54 00:06:11,690 --> 00:06:12,750 -Sim, Jennie? 55 00:06:12,750 --> 00:06:15,140 -Você estudou seu aula de ortografia? 56 00:06:15,140 --> 00:06:17,150 -Não. 57 00:06:17,150 --> 00:06:20,170 De qualquer forma, meu pai diz isso professor não sabe soletrar. 58 00:06:20,170 --> 00:06:23,090 -Por que, Freddie Nulty, meu professor conhece todas as palavras 59 00:06:23,090 --> 00:06:26,050 em todos os livros em todas as palavras. 60 00:06:26,050 --> 00:06:27,790 Não me importo com o que seu pai diz. 61 00:06:27,790 --> 00:06:31,040 Minha professora diz que você tem para aprender a soletrar. 62 00:06:40,500 --> 00:06:41,990 -Isso foi um tiro? 63 00:06:41,990 --> 00:06:43,990 -Sim, ali embaixo. 64 00:06:58,930 --> 00:07:01,910 Parece... parece... Pai. 65 00:07:07,390 --> 00:07:10,670 Papai, papai, ele foi baleado. 66 00:07:10,670 --> 00:07:11,710 Jennie, vá buscar ajuda. 67 00:07:11,710 --> 00:07:12,410 Pressa. 68 00:07:12,410 --> 00:07:13,110 Pressa. 69 00:07:13,110 --> 00:07:15,650 -Sim, Freddy. 70 00:07:15,650 --> 00:07:20,490 -Papai, papai, você está bem? 71 00:07:20,490 --> 00:07:23,610 Papai, fale comigo. 72 00:07:22,610 --> 00:07:24,260 -Onde você vai esta manhã, Ira? 73 00:07:24,260 --> 00:07:27,840 -Bem, meu objetivo é ir até a estepe. 74 00:07:27,840 --> 00:07:28,830 Mamãe! 75 00:07:28,830 --> 00:07:29,600 Papai! 76 00:07:29,600 --> 00:07:30,300 Mamãe! 77 00:07:34,230 --> 00:07:36,000 O pai de Freddie foi baleado. 78 00:07:36,000 --> 00:07:36,700 -O que? 79 00:07:36,700 --> 00:07:36,980 Tomada? 80 00:07:36,980 --> 00:07:37,900 -Onde ele está? 81 00:07:37,900 --> 00:07:38,820 -Ele está na floresta. 82 00:07:38,820 --> 00:07:39,520 Vamos! 83 00:07:49,380 --> 00:07:51,850 Ele está na estepe deles, logo depois da estrada. 84 00:07:56,780 --> 00:07:58,250 Ele está ali. 85 00:08:02,730 --> 00:08:03,730 -Acho que ele está muito machucado, Ira. 86 00:08:08,470 --> 00:08:11,670 -A bala passou limpa através de seu ombro. 87 00:08:11,670 --> 00:08:13,390 -Vai ser tudo bem, Mike, 88 00:08:13,390 --> 00:08:15,170 vai ficar tudo bem. 89 00:08:15,170 --> 00:08:15,990 Ah, Freddy. 90 00:08:19,160 --> 00:08:21,690 Freddie, ele não está gravemente ferido. 91 00:08:21,690 --> 00:08:23,490 Nós cuidaremos dele. 92 00:08:23,490 --> 00:08:25,000 Agora você e Jennie vá para a escola, querido. 93 00:08:32,680 --> 00:08:36,040 -Ira, acho que fui atingido. 94 00:08:36,040 --> 00:08:38,100 -Você vai ficar bem. 95 00:08:38,100 --> 00:08:41,050 -Acho que sim. 96 00:08:41,050 --> 00:08:45,430 -Mike, me diga quem atirou em você e Eu o seguirei até o túmulo. 97 00:08:45,430 --> 00:08:46,860 -Não, Ira. 98 00:08:46,860 --> 00:08:48,410 É a minha luta. 99 00:08:48,410 --> 00:08:52,170 Eu cuidarei disso gambá quando estou lá em cima. 100 00:08:52,170 --> 00:08:53,540 Oh! 101 00:08:53,540 --> 00:08:55,360 -Mike, nós temos para levá-lo para casa. 102 00:08:55,360 --> 00:09:02,750 -Ah, calma, por favor, por favor, calma. 103 00:09:02,750 --> 00:09:06,180 --leitura, escrita, aritmética, 104 00:09:06,180 --> 00:09:09,610 aprendendo uma nova rima. 105 00:09:09,610 --> 00:09:15,980 Tocam sinos, tocam sinos, tocam o tempo todo. 106 00:09:15,980 --> 00:09:23,390 Quando na escola, oh, o que diversão, estudar e brincar. 107 00:09:23,390 --> 00:09:24,250 -Sentem-se, crianças. 108 00:09:26,930 --> 00:09:30,060 Jennie Colton e Frederico Nulty, por favor, venha aqui. 109 00:09:37,540 --> 00:09:40,540 Que desculpa você tem ambos por estar atrasado? 110 00:09:40,540 --> 00:09:42,720 -Meu velho se machucou. 111 00:09:42,720 --> 00:09:44,950 Jennie aqui teve que pedir ajuda. 112 00:09:44,950 --> 00:09:46,990 -Ah, me desculpe ouça isso Frederico. 113 00:09:46,990 --> 00:09:48,640 Foi sério? 114 00:09:48,640 --> 00:09:51,210 -Não, acho que ele vai ficar bem. 115 00:09:51,210 --> 00:09:53,700 -Ele deveria ter um médico, professor. 116 00:09:53,700 --> 00:09:55,690 -Não há nenhum médico em esta comunidade agora. 117 00:09:55,690 --> 00:09:56,540 Mais tarde, talvez. 118 00:09:56,540 --> 00:09:58,290 Voltem para seus lugares. 119 00:10:16,590 --> 00:10:17,290 -Quieto! 120 00:10:20,800 --> 00:10:24,160 Alex Cross, por que você fez isso? 121 00:10:24,160 --> 00:10:27,220 -Professor, era um pombo e ele deixou cair no meu livro. 122 00:10:30,450 --> 00:10:31,480 -Quieto. 123 00:10:31,480 --> 00:10:33,060 Alex, você vem aqui. 124 00:10:33,060 --> 00:10:35,820 Bonta, Lila, Bill para sua aula de ortografia. 125 00:10:41,670 --> 00:10:45,270 Bonta, você soletra a palavra "manteiga". 126 00:10:45,270 --> 00:10:46,060 -Manteiga. 127 00:10:46,060 --> 00:10:48,780 MANTEIGA. 128 00:10:48,780 --> 00:10:49,720 -Correto. 129 00:10:49,720 --> 00:10:52,100 Lila, a palavra "banir". 130 00:10:52,100 --> 00:11:00,570 -B- E- N- H. 131 00:11:00,570 --> 00:11:02,230 -Foi uma tentativa muito boa, Lila. 132 00:11:02,230 --> 00:11:03,840 Experimente, Bill. 133 00:11:03,840 --> 00:11:05,030 -Banir. 134 00:11:05,030 --> 00:11:10,880 B-A-N-D-H-I-S-H. 135 00:11:10,880 --> 00:11:13,250 -É melhor você levar o seu reserve para casa com você esta noite. 136 00:11:13,250 --> 00:11:14,770 Alex, você tenta. 137 00:11:14,770 --> 00:11:16,200 -Banir. 138 00:11:16,200 --> 00:11:19,130 BANIR. 139 00:11:19,130 --> 00:11:19,830 -Correto. 140 00:11:19,830 --> 00:11:23,310 Agora volte para o seu lugar. 141 00:11:23,310 --> 00:11:26,700 Tudo bem, Jennie Colton, Frederick Nulty, 142 00:11:26,700 --> 00:11:27,930 Jeanette e Tom. 143 00:11:33,200 --> 00:11:35,830 Tudo bem, Tom, soletre a palavra "catálogo". 144 00:11:35,830 --> 00:11:39,690 -C-A-T-A-L-O-Q-U-E. 145 00:11:39,690 --> 00:11:41,970 -Você não estudou sua lição, não foi? 146 00:11:41,970 --> 00:11:43,250 -Não. 147 00:11:43,250 --> 00:11:45,200 -Jeannette, a palavra “montanha”. 148 00:11:45,200 --> 00:11:51,380 -M-O. M-O-T-I-A-N. 149 00:11:51,380 --> 00:11:55,080 -É melhor você estudar sua lição mais detalhadamente na próxima vez. 150 00:11:55,080 --> 00:11:57,900 Jennie, a palavra "automóvel". 151 00:11:57,900 --> 00:12:00,220 -AUTOMÓVEL. 152 00:12:00,220 --> 00:12:01,290 -Correto. 153 00:12:01,290 --> 00:12:04,690 Freddie, a palavra "ordenha" 154 00:12:04,690 --> 00:12:08,910 -M-I-L-K-G-I-N-G. 155 00:12:08,910 --> 00:12:11,060 -Freddie, você não estudou seu aula de ortografia ontem à noite, 156 00:12:11,060 --> 00:12:13,100 você fez? 157 00:12:13,100 --> 00:12:16,990 -Eu tentei fazê-lo, senhorita Carol, mas ele não quis. 158 00:12:16,990 --> 00:12:18,660 -Veja que você estuda esta noite, meu jovem. 159 00:12:24,620 --> 00:12:25,630 -Professor? 160 00:12:25,630 --> 00:12:28,430 -Tudo bem, Jorge. 161 00:12:28,430 --> 00:12:29,240 -Professor, professor? 162 00:12:29,240 --> 00:12:30,230 -Tudo bem, Cecil. 163 00:12:35,250 --> 00:12:38,740 Então pegue seus livros de aritmética. 164 00:12:38,740 --> 00:12:42,810 -Ei, Cecil, esse aqui é "MA". 165 00:12:42,810 --> 00:12:51,790 Este é "PA". 166 00:12:51,790 --> 00:12:52,480 -Carlos! 167 00:12:55,640 --> 00:12:56,340 Querido! 168 00:13:01,830 --> 00:13:03,950 -Você está realmente feliz em me ver? 169 00:13:03,950 --> 00:13:06,380 -Por que você não contou eu você estava vindo? 170 00:13:06,380 --> 00:13:08,380 -Eu simplesmente não aguentava outro minuto lá embaixo na cidade 171 00:13:08,380 --> 00:13:10,050 com você aqui em este abandonado por Deus. 172 00:13:14,380 --> 00:13:17,010 -Você sabe por que eu fico aqui. 173 00:13:17,010 --> 00:13:18,710 -Mas você prometeu isso quando eu me estabeleci 174 00:13:18,710 --> 00:13:20,650 na minha profissão, você se casaria comigo. 175 00:13:20,650 --> 00:13:24,050 -Sim eu sei. 176 00:13:24,050 --> 00:13:25,980 -Bem, agora sou assistente procurador distrital. 177 00:13:25,980 --> 00:13:27,670 Você, você não pode me protele desta vez. 178 00:13:27,670 --> 00:13:30,100 -Ah, estou orgulhoso de você, Charles. 179 00:13:30,100 --> 00:13:33,260 Mas eu não consegui o que me propus a fazer. 180 00:13:33,260 --> 00:13:34,860 -Ah, você está perdendo seu tempo. 181 00:13:34,860 --> 00:13:35,770 -Não, querido, não estou. 182 00:13:35,770 --> 00:13:38,790 -Sim, você é! 183 00:13:38,790 --> 00:13:43,570 Agora olhe aqui, você não pode mudar os costumes dessas pessoas. 184 00:13:43,570 --> 00:13:45,470 Outros antes de você tentaram. 185 00:13:45,470 --> 00:13:50,020 -Mas eu nasci aqui, eles são meu povo, meu sangue. 186 00:13:50,020 --> 00:13:51,220 -Mas você esteve lá fora no mundo. 187 00:13:51,220 --> 00:13:52,180 Você foi para a escola. 188 00:13:52,180 --> 00:13:55,060 -Sim, tive sorte em obter uma educação. 189 00:13:55,060 --> 00:13:57,170 Agora é meu dever ajudá-los. 190 00:13:57,170 --> 00:14:01,230 -Toda a educação do mundo não os ajudaria. 191 00:14:01,230 --> 00:14:05,240 -Mas você poderia me ajudar, se você realmente me amasse. 192 00:14:05,240 --> 00:14:08,840 -Claro, eu te amo, mas o que eu poderia fazer? 193 00:14:08,840 --> 00:14:11,050 -Você pode fazer muito, querido. 194 00:14:11,050 --> 00:14:12,510 -O que por exemplo? 195 00:14:12,510 --> 00:14:17,030 -Apenas continue a amar eu e seja paciente. 196 00:14:17,030 --> 00:14:18,820 -Paciente? 197 00:14:18,820 --> 00:14:21,190 Eu estive esperando pacientemente nos últimos cinco anos. 198 00:14:21,190 --> 00:14:23,920 Suponho que você queira que eu espere até eu ser um homem velho. 199 00:14:23,420 --> 00:14:26,220 -Charles, eu vou lute por essas pessoas 200 00:14:26,220 --> 00:14:31,320 até que o estado perceba que o casamento infantil deve ser interrompido. 201 00:14:31,320 --> 00:14:34,520 -Às vezes me pergunto se você, se você realmente me ama. 202 00:14:47,110 --> 00:14:49,290 -O sangue mais puro em nossos fluxos terrestres 203 00:14:49,290 --> 00:14:51,550 nas veias destes povo da montanha. 204 00:14:51,550 --> 00:14:53,640 E ainda assim, o governo faz menos por eles 205 00:14:53,640 --> 00:14:57,410 e para qualquer grupo dentro de seus limites. 206 00:14:57,410 --> 00:15:00,000 A negligência do governo é uma das causas. 207 00:15:00,000 --> 00:15:01,890 E como governador deste estado. 208 00:15:01,890 --> 00:15:05,210 Eu imploro que você perceba isso esta lei do casamento infantil será 209 00:15:05,210 --> 00:15:07,390 uma cunha para libertar essas pessoas da montanha 210 00:15:07,390 --> 00:15:10,010 de situações sociais adversas e condições económicas. 211 00:15:14,310 --> 00:15:18,250 -Como vão, senhores? 212 00:15:18,250 --> 00:15:19,250 Lá vai aquela dona Carol. 213 00:15:23,930 --> 00:15:25,710 -Sadie, como está o bebê? 214 00:15:25,710 --> 00:15:27,470 -Muito bem, senhorita Carol. 215 00:15:27,470 --> 00:15:29,350 -Estamos sentindo sua falta na escola. 216 00:15:29,350 --> 00:15:30,860 -Bem, meu marido diz que não há nada 217 00:15:30,860 --> 00:15:33,090 melhor do que um bando de jovens. 218 00:15:33,090 --> 00:15:37,520 -Mas, Sadie, você não perceba que aos 25, 219 00:15:37,520 --> 00:15:39,060 você será uma velha. 220 00:15:39,060 --> 00:15:41,560 -Se aquela mulher da escola não for e parar de pregar para nossas mulheres 221 00:15:41,560 --> 00:15:43,780 pessoal, ela está se preparando para conseguir se meteu em uma confusão de problemas. 222 00:15:48,180 --> 00:15:49,970 -Achei que tínhamos todos as mulheres da aldeia 223 00:15:49,970 --> 00:15:50,930 poderiam ficar juntos e-- 224 00:15:50,930 --> 00:15:53,710 -Não vamos nos intrometer negócios dos estrangeiros. 225 00:15:53,710 --> 00:15:56,140 Por que você deveria estar no nosso? 226 00:15:56,140 --> 00:15:57,840 -Eu não sou estrangeiro. 227 00:15:57,840 --> 00:16:00,520 Eu sou tanto uma montanha pessoa como qualquer um de vocês. 228 00:16:00,520 --> 00:16:05,070 E eu estou lutando pelo melhoria desta comunidade. 229 00:16:05,070 --> 00:16:08,250 Agora, ouça, Sra. Haggerty, você é mãe. 230 00:16:08,250 --> 00:16:09,950 Você tem sete seus próprios filhos. 231 00:16:17,330 --> 00:16:22,390 Você não pode pular desde a infância na feminilidade dizendo que sim. 232 00:16:22,390 --> 00:16:23,960 -Temos que casá-los jovens. 233 00:16:23,960 --> 00:16:25,440 Temos poucas mulheres. 234 00:16:25,440 --> 00:16:28,580 -Bem, não é melhor tenho uma mulher há 30 anos 235 00:16:28,580 --> 00:16:29,870 do que uma criança de 15 anos? 236 00:16:36,600 --> 00:16:39,410 Mas estou tentando fazer você entender 237 00:16:39,410 --> 00:16:41,910 é que você não pode lutar contra a lei da natureza. 238 00:16:41,910 --> 00:16:44,790 Tendo filhos é trabalho de mulher. 239 00:16:44,790 --> 00:16:46,630 O casamento infantil deve acabar. 240 00:16:49,600 --> 00:16:51,930 -Vossa Excelência, esta lei deve ser aprovada. 241 00:16:51,930 --> 00:16:55,370 Oh, peço a Vossa Excelência que endossar o projeto de lei da senhorita Carol. 242 00:17:07,810 --> 00:17:11,570 -Ei, Happy, desça. 243 00:17:11,570 --> 00:17:12,610 -Tudo bem, Ângelo. 244 00:17:28,320 --> 00:17:29,800 -Ei, você. 245 00:17:29,800 --> 00:17:31,890 Você pegou aquele milho até os Haggens? 246 00:17:31,890 --> 00:17:32,590 -Sim. 247 00:17:32,590 --> 00:17:34,830 -Bem, onde está o dinheiro? 248 00:17:34,830 --> 00:17:36,660 -Estou dando o dinheiro para o Ira. 249 00:17:36,660 --> 00:17:38,370 -Bem, Ira é meu parceiro. 250 00:17:38,370 --> 00:17:40,430 É tanto meu como se fosse dele. 251 00:17:40,430 --> 00:17:42,170 -Eu ainda estou dando o dinheiro para Ira. 252 00:17:42,170 --> 00:17:43,280 -Não me venha com sua boca. 253 00:17:43,280 --> 00:17:44,550 Vamos, vamos, me dê esse dinheiro. 254 00:17:44,550 --> 00:17:45,700 -Eu não vou fazer isso! 255 00:17:45,700 --> 00:17:47,650 -Por que, você-- 256 00:17:47,650 --> 00:17:49,600 -Ei, deixe ele em paz! 257 00:17:52,610 --> 00:17:54,210 Deixe-o em paz, eu lhe digo. 258 00:17:54,210 --> 00:17:55,570 -Você é pobre enviado 259 00:17:58,830 --> 00:17:59,530 -Não! 260 00:17:59,530 --> 00:18:00,220 Não! 261 00:18:05,470 --> 00:18:07,160 -Agora, posso ficar com esse dinheiro? 262 00:18:07,160 --> 00:18:08,150 -Eu não vou fazer isso. 263 00:18:08,150 --> 00:18:09,080 -Me dê isso! 264 00:18:13,280 --> 00:18:15,600 Agora, e então eu vou para lhe dar a mesma dose. 265 00:18:15,600 --> 00:18:16,600 -Não, Jake, não! 266 00:18:16,600 --> 00:18:18,380 -Jake, coloque-o no chão! 267 00:18:21,490 --> 00:18:23,270 -Quem você acha você está conversando? 268 00:18:23,270 --> 00:18:26,320 -Você, sua doninha viscosa? 269 00:18:26,320 --> 00:18:29,340 Quantas vezes devo dizer para você deixá-lo em paz? 270 00:18:32,830 --> 00:18:35,760 Então você quer jogar? 271 00:18:35,760 --> 00:18:39,730 Eu estive esperando por muito tempo hora dessa chance. 272 00:18:39,730 --> 00:18:42,040 E agora eu vou cubra sua sujeira-- 273 00:19:24,260 --> 00:19:25,650 -Tudo bem, tudo bem. 274 00:19:25,650 --> 00:19:27,070 Desta vez eu perco. 275 00:19:27,070 --> 00:19:29,380 Mas haverá uma próxima vez. 276 00:19:29,380 --> 00:19:32,180 -Não vai haver da próxima vez. 277 00:19:32,180 --> 00:19:32,880 Não! 278 00:19:44,970 --> 00:19:48,450 Encha antes que eu pegue licor de milho e assuma esse bandido. 279 00:20:20,990 --> 00:20:25,300 -Ira Colton, algum dia, Eu vou matar você. 280 00:20:38,710 --> 00:20:40,660 -Eu me pergunto o que poderia aconteceu com Jake. 281 00:20:40,660 --> 00:20:42,050 Ele deveria estar aqui agora. 282 00:20:42,050 --> 00:20:44,890 -Talvez ele esteja na escola vendo se ela está fora 283 00:20:44,890 --> 00:20:46,830 pregando contra nós nos casamos com Youngin. 284 00:20:46,830 --> 00:20:48,360 -Por que ela está fazendo o nosso educação, afinal? 285 00:20:48,360 --> 00:20:50,600 Por que ela não se importa seu próprio negócio? 286 00:20:50,600 --> 00:20:52,640 -Eu sou a favor de dirigir ela fora da cidade. 287 00:20:52,640 --> 00:20:53,520 -Sim. 288 00:20:53,520 --> 00:20:55,230 Amarrar penas é um negócio arriscado. 289 00:20:55,230 --> 00:20:57,160 -Ah, você está ficando amarelo, moita. 290 00:20:57,160 --> 00:20:59,290 -Eu colocaria ela para ferver óleo e vê-la fritar 291 00:20:59,290 --> 00:21:01,300 se ela não fosse da nossa espécie. 292 00:21:01,300 --> 00:21:03,890 Por que ela tem uma ligação para mim perder aquela criança, Bella Jensen. 293 00:21:07,990 --> 00:21:10,780 Jake, seu rosto parece que é passou por uma máquina de lixo. 294 00:21:10,780 --> 00:21:11,480 O que aconteceu? 295 00:21:18,320 --> 00:21:20,670 -Ah, eu tive um desentendimento com um bando de sequestradores 296 00:21:20,670 --> 00:21:22,860 no vale do milho. 297 00:21:22,860 --> 00:21:25,120 É um pouco muito idiota. 298 00:21:25,120 --> 00:21:26,350 Estão todos aqui agora? 299 00:21:26,350 --> 00:21:27,240 -Estamos todos aqui. 300 00:21:27,240 --> 00:21:27,940 -Bom. 301 00:21:27,940 --> 00:21:29,810 -O que estamos fazendo agora? 302 00:21:29,810 --> 00:21:33,880 -Você, Ezra, Lem, Jeremias e Clump, 303 00:21:33,880 --> 00:21:35,720 desça pelo osso Valley e conheça-nos 304 00:21:35,720 --> 00:21:38,710 na caverna dos morcegos perto a árvore. 305 00:21:38,710 --> 00:21:40,060 Leve suas máscaras junto e tenha certeza 306 00:21:40,060 --> 00:21:41,210 e traga aqueles tochas também. 307 00:21:41,210 --> 00:21:43,070 -Tudo bem, Jake. 308 00:21:43,070 --> 00:21:43,890 -Tenha cuidado agora. 309 00:21:51,580 --> 00:21:53,090 OK, onde está minha máscara? 310 00:21:53,090 --> 00:21:54,240 -Ah, aí está. 311 00:21:54,240 --> 00:21:57,500 Apague esse fogo. 312 00:21:57,500 --> 00:21:58,890 -Tudo bem, vamos. 313 00:22:48,450 --> 00:22:49,950 -Quem está aí? 314 00:22:52,990 --> 00:22:55,140 Quem é? 315 00:23:44,180 --> 00:23:45,670 O que eu fiz? 316 00:23:53,350 --> 00:23:54,770 -Feliz? 317 00:23:54,770 --> 00:23:55,470 Feliz! 318 00:24:03,980 --> 00:24:07,140 -Tudo bem, Jake Bolby, você vai pagar por isso. 319 00:24:07,140 --> 00:24:08,670 Eu sei quem são. 320 00:24:08,670 --> 00:24:09,410 -Vamos! 321 00:24:09,410 --> 00:24:10,110 Vamos! 322 00:24:17,100 --> 00:24:18,170 -Ei, espere por mim! 323 00:24:39,210 --> 00:24:40,210 -Você está bravo. 324 00:24:40,210 --> 00:24:41,710 Vocês estão loucos, todos vocês. 325 00:24:59,970 --> 00:25:00,670 -Por que? 326 00:25:00,670 --> 00:25:02,670 Para onde você está me levando? 327 00:25:07,660 --> 00:25:09,150 O que eu fiz? 328 00:25:14,970 --> 00:25:16,650 -Vai em direção a Spooky Hollow. 329 00:25:16,650 --> 00:25:17,990 Vamos, Feliz. 330 00:25:40,850 --> 00:25:45,320 -Rex, cale a boca. 331 00:25:45,320 --> 00:25:46,310 Cale a boca, Rex. 332 00:25:58,200 --> 00:26:02,310 -Jennie, eles peguei a escola 333 00:26:02,310 --> 00:26:03,540 senhora, para as montanhas. 334 00:26:03,540 --> 00:26:04,320 -Bem, quem? 335 00:26:04,320 --> 00:26:04,720 Onde? 336 00:26:04,720 --> 00:26:05,420 Para quê? 337 00:26:05,420 --> 00:26:06,530 -Vá buscar seu pai. 338 00:26:06,530 --> 00:26:07,230 -Mamãe! 339 00:26:07,230 --> 00:26:07,930 Papai! 340 00:26:07,930 --> 00:26:09,080 Mamãe! 341 00:26:09,080 --> 00:26:09,990 -Qual é o problema? 342 00:26:09,990 --> 00:26:11,410 -Eles levaram meu professor da escola. 343 00:26:11,410 --> 00:26:12,110 -Quem tem? 344 00:26:12,110 --> 00:26:13,040 -Não sei. 345 00:26:13,040 --> 00:26:13,820 Eu estava dormindo. 346 00:26:13,820 --> 00:26:15,310 E seus gritos me acordaram. 347 00:26:15,310 --> 00:26:17,670 Então Happy e eu corremos até a planície 348 00:26:17,670 --> 00:26:19,960 e vimos muitos vestidos figuras com tochas. 349 00:26:19,960 --> 00:26:21,640 Deixei Happy para segui-los. 350 00:26:21,640 --> 00:26:23,620 E ele vai se encontrar nós em Devil's Rock. 351 00:26:36,950 --> 00:26:39,370 -Vamos pegar o atalho através do Terreno do Diabo. 352 00:27:05,430 --> 00:27:06,750 -O que você vai fazer comigo? 353 00:27:06,750 --> 00:27:07,840 O que eu fiz? 354 00:27:07,840 --> 00:27:10,190 -Bem, nós te demos bastante de avisar para não se intrometer 355 00:27:10,190 --> 00:27:14,150 com nossos costumes e atenha-se ao seu próprio ABC. 356 00:27:14,150 --> 00:27:15,820 Eu ensino o que é certo? 357 00:27:15,820 --> 00:27:17,780 -Temos nossas próprias ideias sobre o que é certo 358 00:27:17,780 --> 00:27:19,850 e o que há de errado nesta seção. 359 00:27:19,850 --> 00:27:21,380 -Como você se atreve a me trazer aqui? 360 00:27:21,380 --> 00:27:22,980 Vou mandar a lei para você. 361 00:27:22,980 --> 00:27:23,910 -A lei? 362 00:27:23,910 --> 00:27:24,610 Ha! 363 00:27:24,610 --> 00:27:26,240 Nós somos a lei em estas aqui montanhas. 364 00:27:26,240 --> 00:27:27,470 E eu vou te mostrar. 365 00:27:27,470 --> 00:27:28,940 Traga ela aqui! 366 00:27:35,800 --> 00:27:37,290 -Vamos com o alcatrão. 367 00:27:37,290 --> 00:27:38,940 Vamos acabar com esta visita. 368 00:27:38,940 --> 00:27:39,640 -Não! 369 00:27:39,640 --> 00:27:40,370 Não! 370 00:27:40,370 --> 00:27:41,950 Não, por favor, não! 371 00:27:41,910 --> 00:27:46,210 -Tire suas mãos sujas, senhorita Carol ou eu mato todos vocês 372 00:27:49,270 --> 00:27:50,700 Desça até a árvore e ajude a senhorita Carol. 373 00:27:50,700 --> 00:27:51,540 -Sim, Ira. 374 00:27:51,540 --> 00:27:54,390 Sim. 375 00:27:54,390 --> 00:27:56,040 -Suba imediatamente contra a minha luz. 376 00:28:00,990 --> 00:28:03,230 -Vocês dois conseguem atirar direto? 377 00:28:03,230 --> 00:28:04,460 -Você me experimenta. 378 00:28:04,460 --> 00:28:08,990 Estou ansioso para conectar um cara eu acho que está lá embaixo. 379 00:28:08,990 --> 00:28:11,500 -Faça um movimento em falso e Eu vou deixar você ficar com isso. 380 00:28:14,690 --> 00:28:16,290 -E pegue esta arma. 381 00:28:21,380 --> 00:28:23,320 -Eu ainda cuido de você. 382 00:28:23,320 --> 00:28:24,260 E eu estou chegando. 383 00:28:39,710 --> 00:28:44,600 -Se não for boceta e Jeremias. 384 00:28:47,480 --> 00:28:49,160 Norma, meu amigo. 385 00:28:59,450 --> 00:29:02,620 E Jake, meu parceiro. 386 00:29:02,620 --> 00:29:03,520 -Agora, não vamos. 387 00:29:03,520 --> 00:29:04,930 A escola que a senhora tinha isso vindo para ela. 388 00:29:04,930 --> 00:29:07,190 -E eu pensei que tinha dado você é o suficiente na nossa última vez. 389 00:29:07,190 --> 00:29:08,430 Vou terminar agora. 390 00:29:17,350 --> 00:29:21,320 -Jake, Colton te pagou o interesse nisso ainda? 391 00:29:21,320 --> 00:29:23,930 -Ele me enviou $40. 392 00:29:23,930 --> 00:29:25,860 Apenas o que eu coloquei. 393 00:29:25,860 --> 00:29:28,050 Mas você nunca pode dizer. 394 00:29:28,050 --> 00:29:32,080 Talvez mais tarde, quando eu chegar resolvido, posso me vingar. 395 00:29:32,080 --> 00:29:35,470 -Bem aqui naquela escola a senhora ainda está hospedada. 396 00:29:35,470 --> 00:29:37,160 Nunca a assustei nem um pouco. 397 00:29:37,160 --> 00:29:39,960 -Sim, ouvi dizer que ela está pregando mais forte do que antes. 398 00:29:39,960 --> 00:29:43,490 -Bem, quando estamos à espreita novamente, vou ter certeza. 399 00:29:59,270 --> 00:30:00,760 -Eu vou te vencer despida, Jennie. 400 00:30:04,230 --> 00:30:07,500 -Freddie, você não vai não nade mais comigo, 401 00:30:07,500 --> 00:30:09,780 então não tome tire sua roupa. 402 00:30:09,780 --> 00:30:10,980 -Ah, você está brincando. 403 00:30:10,980 --> 00:30:11,830 -Não, não estou. 404 00:30:11,830 --> 00:30:12,760 Quero dizer. 405 00:30:16,640 --> 00:30:20,360 -Nós sempre nadamos juntos, por que não agora? 406 00:30:20,360 --> 00:30:22,310 -Professor diz para não fazer isso. 407 00:30:22,310 --> 00:30:23,010 -Por que? 408 00:30:23,010 --> 00:30:27,030 -Bem, porque-- porque não somos o que costumávamos ser. 409 00:30:27,030 --> 00:30:29,190 -Quer dizer que somos diferentes? 410 00:30:29,190 --> 00:30:31,010 Como? 411 00:30:31,010 --> 00:30:32,730 -Não, somos iguais. 412 00:30:32,730 --> 00:30:34,850 Só você não pode ver eu com minhas roupas. 413 00:30:34,850 --> 00:30:35,590 -Por quê? 414 00:30:35,590 --> 00:30:37,760 Eu sei como você está sem suas roupas. 415 00:30:37,760 --> 00:30:39,750 Eu te vi muito muitas vezes, não é? 416 00:30:39,750 --> 00:30:40,740 -Sim eu sei. 417 00:30:40,740 --> 00:30:43,230 Mas agora estamos crescidos para cima e à mostra. 418 00:30:43,230 --> 00:30:46,520 O professor disse que isso poderia colocar idéias ruins em sua cabeça. 419 00:30:46,520 --> 00:30:47,220 -Ah, que pena. 420 00:30:47,220 --> 00:30:49,210 Agora não posso mais te beijar. 421 00:30:49,210 --> 00:30:51,200 -Claro que pode, bobo. 422 00:30:51,200 --> 00:30:52,700 Somente com minhas roupas. 423 00:30:52,700 --> 00:30:55,190 -Tudo bem, mas eu desejo que professor 424 00:30:55,190 --> 00:30:56,180 cuidaria da própria vida. 425 00:30:56,180 --> 00:30:58,670 -Agora, não importune. 426 00:30:58,670 --> 00:31:01,160 Ver. você cuida de mim e eu vou cuidar de você. 427 00:31:16,100 --> 00:31:17,160 Eu estou entrando. 428 00:31:17,160 --> 00:31:18,120 -Tudo bem. 429 00:32:22,810 --> 00:32:27,290 -Jennie, cachorro está querendo para vir, devo deixá-lo? 430 00:32:27,290 --> 00:32:30,780 -Sim, você não pode simplesmente dizer para não deixá-lo olhar para mim. 431 00:32:36,760 --> 00:32:38,250 Vamos, garoto. 432 00:32:38,250 --> 00:32:40,240 Vamos. 433 00:32:40,240 --> 00:32:41,240 Vamos, Rex. 434 00:33:10,120 --> 00:33:11,120 -Linda, não é? 435 00:33:15,600 --> 00:33:18,290 -Ei, Jennie, é melhor você se esconder. 436 00:33:18,290 --> 00:33:19,300 Alguém está no cume. 437 00:33:19,300 --> 00:33:21,180 -OK, vou me esconder a franja. 438 00:33:27,130 --> 00:33:28,650 -Ah, o que você quer? 439 00:33:28,650 --> 00:33:30,690 -Nada de você, seu velho espantalho. 440 00:33:30,690 --> 00:33:32,030 Eu sei o que você está querendo. 441 00:33:32,030 --> 00:33:33,470 -Ah, cale a boca. 442 00:33:49,400 --> 00:33:51,400 -Freddie, traga minhas roupas. 443 00:33:51,400 --> 00:33:52,390 -Ah, nossa. 444 00:33:52,390 --> 00:33:53,890 Você me disse para não olhar. 445 00:33:53,890 --> 00:33:54,880 Como posso? 446 00:33:54,880 --> 00:33:57,370 -Você não pode olhar, mas Eu quero minhas roupas! 447 00:33:57,370 --> 00:33:59,860 -Tudo bem, tudo bem. 448 00:34:28,250 --> 00:34:30,550 Vamos subir pelo ainda estamos a caminho de casa. 449 00:34:30,550 --> 00:34:33,940 -Não, estou com frio. 450 00:34:33,940 --> 00:34:37,360 Além disso, parece um tempestade está explodindo. 451 00:34:37,360 --> 00:34:40,590 -Bem, tudo bem. 452 00:34:40,590 --> 00:34:42,380 É agora, Freddie? 453 00:34:46,050 --> 00:34:48,510 -Vamos, Rex. 454 00:34:48,510 --> 00:34:49,990 -Quem estava no cume? 455 00:34:49,990 --> 00:34:51,960 -Acho que foi Jake. 456 00:34:51,960 --> 00:34:53,920 -Ah, não pode ser Jake. 457 00:34:53,920 --> 00:34:56,380 O campo dele está no outro lado do rio. 458 00:35:10,160 --> 00:35:12,890 -Olha, lá vem Colton, com os olhos rígidos novamente. 459 00:35:19,240 --> 00:35:21,270 Você se sentiria todo bêbado também se sua esposa estivesse 460 00:35:21,270 --> 00:35:24,780 brincando com seu parceiro. 461 00:35:24,780 --> 00:35:27,550 -Que Jake não está brincando não mais com a esposa de Colton. 462 00:35:27,550 --> 00:35:30,400 Ele diz que está preso com aquele jovem. 463 00:35:54,600 --> 00:35:57,070 -Você chegou em casa mais cedo. 464 00:35:57,070 --> 00:36:00,270 Eu nunca fiz em um JIFFY. 465 00:36:00,270 --> 00:36:01,950 Você está bebendo de novo. 466 00:36:01,950 --> 00:36:06,240 -Sim, eu tenho. 467 00:36:08,180 --> 00:36:09,640 -Eu repreendi! 468 00:36:09,640 --> 00:36:13,310 -Panela com gordura para fritar, você é um sorrateiro. 469 00:36:13,310 --> 00:36:14,050 -O que eu fiz? 470 00:36:14,050 --> 00:36:16,920 -Você está continuando com meu parceiro, Jake Bolby, 471 00:36:16,920 --> 00:36:19,190 bem na frente do meu nariz. 472 00:36:19,890 --> 00:36:22,380 Eu não, Ira. Não desde que me casei com você. 473 00:36:22,380 --> 00:36:23,380 -Você está mentindo. 474 00:36:34,360 --> 00:36:36,350 -Você tem que acreditar em mim, Ira. 475 00:36:36,350 --> 00:36:39,350 -A aldeia inteira está falando de você. 476 00:36:39,350 --> 00:36:40,350 -É mentira! 477 00:36:40,350 --> 00:36:43,230 -Eu vou quebrar cada osso do seu corpo. 478 00:36:47,820 --> 00:36:51,410 -Se você me bater de novo, Ira, Eu vou te matar, te matar. 479 00:38:03,330 --> 00:38:06,140 -Da próxima vez você precisa deixe-me nadar primeiro. 480 00:38:06,140 --> 00:38:07,600 -Bem, tudo bem. 481 00:38:07,600 --> 00:38:10,510 Mas mamãe disse que eu tinha que ir casa a tempo para o jantar esta noite. 482 00:38:20,230 --> 00:38:22,460 Que vergonha, Freddie. 483 00:38:22,460 --> 00:38:23,420 -Bem, diabos. 484 00:38:23,420 --> 00:38:25,770 Ela estragou tudo diversão que costumávamos ter. 485 00:38:25,770 --> 00:38:27,020 Eu a odeio. 486 00:38:27,020 --> 00:38:28,290 -Agora, Freddie. 487 00:38:28,290 --> 00:38:30,500 O professor está certo. 488 00:38:30,500 --> 00:38:31,200 -Tudo bem. 489 00:38:50,720 --> 00:38:52,490 -Mamãe! 490 00:38:52,490 --> 00:38:53,190 Mamãe! 491 00:38:53,190 --> 00:38:54,670 Mamãe! 492 00:38:54,670 --> 00:38:56,460 Oh, mamãe, fale comigo, mamãe. 493 00:38:56,460 --> 00:38:59,390 Fale comigo. 494 00:38:59,390 --> 00:39:01,940 Você está ferido? 495 00:39:01,940 --> 00:39:03,390 -Ah, Jennie. 496 00:39:03,390 --> 00:39:05,640 -Papai está bêbado de novo? 497 00:39:05,640 --> 00:39:07,630 -Sim. 498 00:39:07,630 --> 00:39:09,910 Algo vil. 499 00:39:09,910 --> 00:39:12,300 E descontou em mim. 500 00:39:12,300 --> 00:39:13,720 -Pobre mamãe. 501 00:39:13,720 --> 00:39:14,770 Vamos, mamãe. 502 00:39:27,020 --> 00:39:27,720 Mamãe. 503 00:39:30,710 --> 00:39:31,700 -Jennie? 504 00:39:31,700 --> 00:39:33,730 -Sim, mamãe. 505 00:39:33,730 --> 00:39:35,190 -Vá levá-lo para a cama. 506 00:39:35,190 --> 00:39:36,090 -Tudo bem, mamãe. 507 00:39:50,470 --> 00:39:52,450 Vamos, papai, vá para a cama. 508 00:40:07,330 --> 00:40:09,560 -Você vai pegar uma postura fria 509 00:40:09,560 --> 00:40:11,430 ali no chão, papai. 510 00:40:11,430 --> 00:40:15,180 Vamos, vá para a cama. 511 00:40:15,180 --> 00:40:16,480 Acorde, papai. 512 00:40:16,480 --> 00:40:18,200 É a sua pequena Jennie. 513 00:40:18,200 --> 00:40:22,010 Ela quer que você vá para a cama. 514 00:40:22,010 --> 00:40:22,990 Ah, papai! 515 00:40:31,320 --> 00:40:34,260 Oh, papai, não posso levantá-lo. 516 00:40:34,260 --> 00:40:35,730 Por favor, acorde. 517 00:40:38,670 --> 00:40:42,330 Ou, suponho, terei que te despir e te colocar na cama. 518 00:40:55,940 --> 00:40:58,270 Mas papai! 519 00:40:58,270 --> 00:41:01,690 -Jennie, o que aconteceu? 520 00:41:01,690 --> 00:41:04,630 -Ah, mãe. 521 00:41:04,630 --> 00:41:07,560 Acho que o papai está morto. 522 00:41:07,560 --> 00:41:12,450 -Não, não, não, não pode ser. 523 00:41:24,650 --> 00:41:27,980 -Bem, eu vejo você finalmente o interrompeu. 524 00:41:41,570 --> 00:41:43,830 Eu sabia que você faria isso mais cedo ou mais tarde. 525 00:41:43,830 --> 00:41:46,450 E com certeza parece como um bom trabalho. 526 00:41:46,450 --> 00:41:47,950 -Não, não, Jake. 527 00:41:47,950 --> 00:41:49,170 Eu não fiz isso. 528 00:41:49,170 --> 00:41:51,450 -Acredito nos meus próprios olhos, Flora. 529 00:41:51,450 --> 00:41:53,360 Eu vi você fazer isso. 530 00:41:52,860 --> 00:41:54,760 -Eu só arranhei lado dele, pensei. 531 00:41:54,760 --> 00:41:57,500 -Não, Jake, ela não, ela não fez. 532 00:41:57,500 --> 00:42:01,480 -Jake, Deus é meu testemunha, eu não fiz isso. 533 00:42:05,380 --> 00:42:09,290 -Eh, melhor parte não estamos não tenho tempo a perder. 534 00:42:09,290 --> 00:42:11,880 Antes que alguém fique sabendo isso, eu gostaria de ajudá-lo. 535 00:42:11,880 --> 00:42:13,350 -Ah, Ira. 536 00:42:13,350 --> 00:42:15,800 -Oh, papai, diga ao Jake que a mamãe não fez. 537 00:42:15,800 --> 00:42:19,000 -Seu idiota, você não entende, isso significa muito para você. 538 00:42:25,330 --> 00:42:27,820 -Tudo bem, Jake. 539 00:42:27,820 --> 00:42:30,300 O que você quer que eu faça? 540 00:42:30,300 --> 00:42:32,700 Mas eu não fiz isso, eu lhe digo. 541 00:42:32,700 --> 00:42:33,400 -Você está mentindo, Flora. 542 00:42:33,400 --> 00:42:34,880 Você está mentindo e sabe disso. 543 00:42:34,880 --> 00:42:37,760 Nós dois sabemos que ele merecia isso. 544 00:42:37,760 --> 00:42:39,570 -Não, ele não fez 545 00:42:39,570 --> 00:42:42,160 -Não temos mais tempo para perder, você não entende? 546 00:42:42,160 --> 00:42:47,390 Jennie, Jennie, você pisa lá fora e ver que não há ninguém 547 00:42:47,390 --> 00:42:50,260 observando quando eu traga seu papi para fora. 548 00:42:50,260 --> 00:42:55,200 Bem, o que você está esperando? Você quer que sua mãe seja enforcada? 549 00:42:55,910 --> 00:42:57,650 Vá em frente, deixe-nos seguros. 550 00:42:57,650 --> 00:42:58,450 Prossiga. 551 00:42:58,450 --> 00:43:02,170 -Jake, o que você vai fazer? 552 00:43:01,170 --> 00:43:03,470 -Você pode deixar esse idiota para trás. 553 00:43:03,470 --> 00:43:05,950 vou fazer com que pareça ele caiu de um penhasco 554 00:43:05,950 --> 00:43:07,440 e eu gosto que dêmos a ele dessa forma. 555 00:43:41,550 --> 00:43:44,350 -Tchau, papai. 556 00:43:44,350 --> 00:43:45,040 Adeus. 557 00:45:04,290 --> 00:45:05,330 -Ah, vamos, Jess. 558 00:45:05,330 --> 00:45:08,370 É apenas um lobo em um rondar atrás da chuva. 559 00:45:12,890 --> 00:45:15,180 -Isso não é lobo, é um cachorro. 560 00:45:15,180 --> 00:45:16,990 Aposto que alguém está maluco. 561 00:45:35,820 --> 00:45:36,520 -Santo Moisés. 562 00:45:36,520 --> 00:45:37,800 Vamos descer. 563 00:46:12,200 --> 00:46:15,270 -Seria fácil para Jake para obter o melhor de Flora, agora 564 00:46:15,270 --> 00:46:16,030 que Ira se foi. 565 00:46:37,100 --> 00:46:39,230 -Quem poderia matá-lo? 566 00:46:39,230 --> 00:46:40,330 -Tenho minhas suspeitas. 567 00:46:45,520 --> 00:46:47,880 -Isso é tão difícil para Flora. 568 00:46:47,880 --> 00:46:49,610 -Sinto muito por Jennie. 569 00:46:49,610 --> 00:46:50,310 Pobre garoto. 570 00:46:59,640 --> 00:47:04,760 -E essas últimas pregações são para um Ira Colton, 571 00:47:04,760 --> 00:47:08,770 estimado membro da nossa comunidade, 572 00:47:08,770 --> 00:47:13,670 morto por mãos desconhecidas. 573 00:47:13,670 --> 00:47:18,370 Nós, do clã Coltons, não somos preocupado com sua alma indo 574 00:47:18,370 --> 00:47:23,320 para o céu, mas ai de o culpado cujo 575 00:47:23,320 --> 00:47:28,510 as mãos estão manchadas com o sangue de Ira. 576 00:47:28,510 --> 00:47:35,710 E como Deus disse a Noé, pois quem derramar o sangue do homem, 577 00:47:35,710 --> 00:47:40,350 pelo homem seu sangue será derramado. 578 00:47:40,350 --> 00:47:41,050 Amém. 579 00:48:26,630 --> 00:48:28,360 -O que você pretende? 580 00:48:28,360 --> 00:48:31,960 -Bem, eu decidi para me casar. 581 00:48:31,960 --> 00:48:32,990 -Por que você vem até mim? 582 00:48:32,990 --> 00:48:33,860 -Ah, não se assuste. 583 00:48:33,860 --> 00:48:35,270 Eu não quero você. 584 00:48:35,270 --> 00:48:37,990 Quero falar com você sobre ela. 585 00:48:37,990 --> 00:48:39,560 -Você quer dizer Jennie? 586 00:48:39,560 --> 00:48:40,260 -Isso mesmo. 587 00:48:51,700 --> 00:48:53,570 -Qual é o problema Jennie? 588 00:48:53,570 --> 00:48:55,030 Seu rosto está todo inchado. 589 00:48:55,030 --> 00:48:57,700 -Ah, nada. 590 00:48:57,700 --> 00:49:00,470 Que Jake Bolby está em a cabana com a mãe. 591 00:49:00,470 --> 00:49:02,710 E eu não deveria ir embora ela sozinha com ele. 592 00:49:02,210 --> 00:49:02,910 -Ah, vamos. 593 00:49:02,910 --> 00:49:03,800 Ele não vai mordê-la. 594 00:49:03,800 --> 00:49:05,810 Vamos dar um pequeno mergulho e volte logo. 595 00:49:09,290 --> 00:49:12,080 -Tudo bem. 596 00:49:12,080 --> 00:49:13,560 -Tudo bem, isso é do jeito que está indo 597 00:49:13,560 --> 00:49:15,770 ser, então, porque você vai pendurar. 598 00:49:15,770 --> 00:49:20,300 E você vai ficar linda com uma corda em volta do pescoço. 599 00:49:20,300 --> 00:49:24,270 -Agora eu sei porque você me culpou por matar Ira. 600 00:49:24,270 --> 00:49:26,270 Mas você não vai para pegar minha Jennie. 601 00:49:26,270 --> 00:49:27,110 Você não é! 602 00:49:27,110 --> 00:49:27,960 -Sim? 603 00:49:27,960 --> 00:49:30,270 Bem, vou testemunhar isso Eu vi você matar Ira. 604 00:49:30,270 --> 00:49:31,910 -Você mente e sabe disso. 605 00:49:31,910 --> 00:49:33,160 E todo mundo saberá disso. 606 00:49:33,160 --> 00:49:33,850 -Eh? 607 00:49:33,850 --> 00:49:37,730 Mas eles vão acreditar em Norm e Esdras e Jeremias. 608 00:49:37,730 --> 00:49:39,560 Eu estou indo para o sede do condado amanhã. 609 00:49:39,560 --> 00:49:41,800 Isso lhe dará bastante hora de se decidir. 610 00:49:44,940 --> 00:49:51,740 E lembre-se, não vai demore muito para o marechal. 611 00:50:09,250 --> 00:50:10,350 -Olá, rapazes. 612 00:50:10,350 --> 00:50:12,910 -Olá, Jake. 613 00:50:12,910 --> 00:50:14,590 -Como se sente os Coltons são 614 00:50:14,590 --> 00:50:16,210 colocando esse jovem na comunidade? 615 00:50:16,210 --> 00:50:17,250 -Não vejo como você faz isso. 616 00:50:17,250 --> 00:50:19,550 Eu pensei que você e um Coltons estava de fora. 617 00:50:19,550 --> 00:50:20,770 -De jeito nenhum. 618 00:50:20,770 --> 00:50:23,090 Flora acha que vou fazer Jennie é um bom marido. 619 00:50:23,090 --> 00:50:25,180 -Bem, Jake, você é melhor que poucos estejam com pressa. 620 00:50:25,180 --> 00:50:27,910 Para a escola que a senhora tem um namorado firme lutando 621 00:50:27,910 --> 00:50:30,000 para aprovar uma lei de casamento na capital do estado. 622 00:50:30,000 --> 00:50:32,440 E se isso acontecer, você vai namorar 623 00:50:32,440 --> 00:50:34,350 Jennie por sete longos anos. 624 00:50:34,350 --> 00:50:35,050 -Sim? 625 00:50:35,050 --> 00:50:36,010 Eu cuidarei disso. 626 00:50:58,970 --> 00:51:07,860 Jennie, olha o que eu trouxe para você. 627 00:51:12,540 --> 00:51:16,080 Agora, escute, Jennie, estou vai ser seu marido. 628 00:51:16,080 --> 00:51:19,880 E você quer ser legal mim, porque se você não fizer isso, você 629 00:51:19,880 --> 00:51:21,020 sabe o que vai aconteceu com sua mãe. 630 00:51:23,630 --> 00:51:25,570 -Eu... vou tentar. 631 00:51:25,570 --> 00:51:28,700 -Ah, e tem só mais uma coisa. 632 00:51:28,700 --> 00:51:32,790 Eu não quero que você veja esse Freddie Nulty não existe mais. 633 00:51:32,790 --> 00:51:34,970 Você entende? 634 00:51:34,970 --> 00:51:35,730 -Sim. 635 00:51:35,730 --> 00:51:36,430 -Tudo bem. 636 00:51:36,430 --> 00:51:38,250 Agora, pegue isso. 637 00:51:38,250 --> 00:51:39,050 Vá em frente, pegue. 638 00:52:06,530 --> 00:52:07,710 Não se esqueça do que eu te disse. 639 00:52:49,210 --> 00:52:50,280 Olá, Jennie. 640 00:53:03,560 --> 00:53:05,530 -Ah, Freddie. 641 00:53:05,530 --> 00:53:10,100 -Jennie, eu-- vim te contar que Jake me contou se ele pegar 642 00:53:10,100 --> 00:53:14,160 eu vendo você ou falando para você, ele vai torcer meu pescoço. 643 00:53:14,160 --> 00:53:15,830 -Sim eu sei. 644 00:53:15,830 --> 00:53:20,860 Mas... mas, Freddie, devo me casar ele ou minha mãe sofrerão. 645 00:53:20,860 --> 00:53:23,020 -Bem, por que deveria sua mãe sofre? 646 00:53:23,020 --> 00:53:27,330 -Ah, Freddie, não me pergunte isso. 647 00:53:27,330 --> 00:53:29,830 Eu não posso te contar. 648 00:53:29,830 --> 00:53:32,420 -Bem, tudo bem. 649 00:53:32,420 --> 00:53:33,720 Você não quer me contar. 650 00:53:36,780 --> 00:53:40,960 Mas você não vai não vem mais para a escola? 651 00:53:40,960 --> 00:53:42,370 -Não. 652 00:53:42,370 --> 00:53:44,150 Ele não vai me deixar. 653 00:53:44,150 --> 00:53:45,690 Ah, Freddy. 654 00:53:45,690 --> 00:53:47,250 -Não chore, Jennie. 655 00:53:59,790 --> 00:54:00,490 -Sim? 656 00:54:05,940 --> 00:54:08,600 Bem, Freddie Nulty, o que traz você aqui? 657 00:54:08,600 --> 00:54:10,350 -Eu-- eu vim para te dizer que Jake 658 00:54:10,350 --> 00:54:11,450 vai me casar com minha Jennie. 659 00:54:11,450 --> 00:54:13,730 E eu pensei que você poderia parar com isso. 660 00:54:13,730 --> 00:54:14,770 -Sim. 661 00:54:14,770 --> 00:54:16,020 Eu ouvi sobre isso. 662 00:54:16,020 --> 00:54:18,250 Fui ver a Sra. Colton, mas ela é 663 00:54:18,250 --> 00:54:19,870 já deu seu consentimento. 664 00:54:19,870 --> 00:54:22,040 -Bem, nossa, não poderia você não faz nada? 665 00:54:22,040 --> 00:54:24,510 -Eu não consegui fazer ela mudou de ideia. 666 00:54:24,510 --> 00:54:26,650 Sinto muito, Freddy. 667 00:54:26,650 --> 00:54:28,230 Não há mais nada que eu possa fazer. 668 00:54:28,230 --> 00:54:30,610 -Se eu fosse um pouco maior, eu o mataria! 669 00:54:30,610 --> 00:54:33,420 -Freddie! 670 00:54:33,420 --> 00:54:36,070 Você não deve dizer isso. 671 00:54:36,070 --> 00:54:38,990 Talvez ainda possamos ser capazes para acabar com este casamento infantil. 672 00:54:38,990 --> 00:54:40,590 -Bem, eu pensei você poderia fazer isso. 673 00:54:58,410 --> 00:55:03,230 -Se houver alguém aqui entre você que sabe de algum motivo 674 00:55:03,230 --> 00:55:06,780 essas duas pessoas deveriam não estar unidos 675 00:55:06,780 --> 00:55:13,360 no santo casamento, deixe-o falar agora ou para sempre mantenha a paz. 676 00:55:24,730 --> 00:55:26,060 Dêem as mãos, por favor. 677 00:55:36,310 --> 00:55:43,050 Você, Jake Bolby, aceita esta-- esta menina 678 00:55:43,050 --> 00:55:47,590 que você segura pela mão para seja sua esposa legalmente casada, 679 00:55:47,590 --> 00:55:53,500 amar, honrar e valorizar o resto da sua vida? 680 00:55:53,500 --> 00:55:56,860 Repita comigo, eu faço. 681 00:55:56,860 --> 00:55:57,970 -Eu faço. 682 00:55:57,970 --> 00:56:02,930 -E você, Jennie Colton, faça você pega esse homem que você segura 683 00:56:02,930 --> 00:56:07,740 pela mão para ser você legalmente marido casado para amar, 684 00:56:07,740 --> 00:56:11,220 honrar e obedecer por o resto dos seus dias? 685 00:56:17,030 --> 00:56:19,190 Eu faço. 686 00:56:19,190 --> 00:56:25,600 -E agora, eu declaro vocês, marido e mulher. 687 00:56:25,600 --> 00:56:26,830 Você pode beijar a noiva. 688 00:56:51,790 --> 00:56:54,400 Jennie, Jennie. 689 00:57:15,290 --> 00:57:18,650 -Aquele aí. 690 00:57:18,650 --> 00:57:20,220 -Isso me intriga, Sr. Bright, por que você 691 00:57:20,220 --> 00:57:22,250 tem que postar isso avisos à noite. 692 00:57:22,250 --> 00:57:24,050 -Bem, eu vou contar você, marechal, eu quero 693 00:57:24,050 --> 00:57:26,800 para surpreender o garota com quem estou noivo. 694 00:57:26,800 --> 00:57:28,670 -Você sabe, eu meio que pensei que não havia 695 00:57:28,670 --> 00:57:30,810 um lugar para poder aqui em algum lugar. 696 00:57:30,810 --> 00:57:32,530 -Dê-nos um desses cartazes e aquele martelo. 697 00:57:32,530 --> 00:57:33,840 Eu vou te mostrar como isso é feito. -Isso mesmo. 698 00:57:33,840 --> 00:57:34,540 Aqui está um prego. 699 00:57:40,240 --> 00:57:41,450 -Você espera aqui. 700 00:57:41,450 --> 00:57:42,260 -Ah, tudo bem. 701 00:57:46,420 --> 00:57:47,810 Quem é? 702 00:57:47,810 --> 00:57:49,700 -Sou eu, Charles. 703 00:57:49,700 --> 00:57:50,640 -Carlos! 704 00:57:50,640 --> 00:57:53,450 -Querido. 705 00:57:53,450 --> 00:57:55,110 Querido, eu coloquei isso de lado. 706 00:57:55,110 --> 00:57:56,350 Olha, a lei. 707 00:58:09,790 --> 00:58:13,060 -Espere, quando a lei foi aprovada? 708 00:58:13,060 --> 00:58:15,660 -Três dias atrás, querido. 709 00:58:15,660 --> 00:58:17,450 Há três dias? 710 00:58:17,450 --> 00:58:18,150 Querido! 711 00:58:23,090 --> 00:58:23,920 -Boa noite, Jake. 712 00:58:23,920 --> 00:58:25,750 -Boa noite, querido. 713 00:58:25,750 --> 00:58:26,530 -Boa noite. 714 00:58:26,530 --> 00:58:27,230 Seja feliz. 715 00:58:27,230 --> 00:58:28,700 -Bem, eu vou, eu acho. 716 00:58:33,120 --> 00:58:37,250 Flora, eu vou levar minha esposa está em casa agora. 717 00:58:37,250 --> 00:58:38,560 -Ah, mamãe. 718 00:58:38,560 --> 00:58:41,260 Eu não quero ir. 719 00:58:41,260 --> 00:58:43,560 -Jennie, você é minha esposa agora. 720 00:58:43,560 --> 00:58:47,350 E é hora de ir para casa. 721 00:58:47,350 --> 00:58:48,090 Está ficando tarde. 722 00:58:54,820 --> 00:58:55,790 -Ah, mamãe! 723 00:59:14,950 --> 00:59:15,650 -Jennie. 724 00:59:36,730 --> 00:59:37,430 -Jennie. 725 00:59:41,880 --> 00:59:45,710 -Bem, meu trabalho está feito. 726 00:59:45,710 --> 00:59:47,980 -E o meu está apenas começando. 727 00:59:47,980 --> 00:59:49,700 -Querido, o que você quer dizer? 728 00:59:49,700 --> 00:59:54,670 -Bem, eu não posso ser um noiva criança, mas... 729 00:59:54,670 --> 00:59:55,370 -Mas o quê? 730 01:00:18,410 --> 01:00:21,790 -Pular na cama e Vou apagar a lâmpada. 731 01:00:21,790 --> 01:00:24,390 -Posso fazer minhas orações? 732 01:00:24,390 --> 01:00:26,570 -Ah, tudo bem, mas faça-os curtos. 733 01:00:31,610 --> 01:00:37,730 -E querido Deus, pegue cuidar bem da minha mamãe 734 01:00:37,730 --> 01:00:41,130 e meu papai no céu. 735 01:00:41,130 --> 01:00:43,240 Amém. 736 01:01:25,760 --> 01:01:26,460 Freddie. 737 01:01:32,400 --> 01:01:35,170 Ah, Freddie, eu estava com tanto medo. 738 01:01:35,170 --> 01:01:37,400 -Está tudo bem agora, Jennie. 739 01:01:37,400 --> 01:01:40,630 Você não precisa ser a esposa dele. 740 01:01:40,630 --> 01:01:44,170 Mais tarde, você pode ser meu. 741 01:01:44,170 --> 01:01:44,870 -Ah, Freddie.